1
00:00:09,560 --> 00:00:13,197
؟ من دختری روستا بودم
درست هستید؟
2
00:00:13,199 --> 00:00:15,532
؟ سپس من شدم
پرنسس یک شبه؟
3
00:00:15,534 --> 00:00:18,569
؟ حالا باید بفهمم
چگونه این کار را درست انجام دهیم؟
4
00:00:18,571 --> 00:00:20,604
؟ چیزهای زیادی برای یادگیری
و ببینید؟
5
00:00:20,606 --> 00:00:23,173
؟ بالا در قلعه
با خانواده جدیدم؟
6
00:00:23,175 --> 00:00:25,943
؟ در مدرسه
این فقط برای حق امتیاز است؟
7
00:00:25,945 --> 00:00:30,047
؟ یک دنیای مسحور کامل
منتظر من است؟
8
00:00:30,049 --> 00:00:31,949
؟ من خیلی هیجان زده هستم که باشم
9
00:00:31,951 --> 00:00:33,951
؟ سوفیا اولین
10
00:00:33,953 --> 00:00:36,754
؟ دارم می فهمم
رویال بودن چیست؟
11
00:00:36,756 --> 00:00:38,689
؟ سوفیا اولین
12
00:00:38,691 --> 00:00:42,559
؟ راهم را باز می کنم،
این یک ماجراجویی هر روز است؟
13
00:00:42,561 --> 00:00:43,627
؟ صوفیه
14
00:00:43,629 --> 00:00:44,862
؟ وقت من است
15
00:00:44,864 --> 00:00:46,663
؟ صوفیه
16
00:00:46,665 --> 00:00:50,234
؟ برای نشان دادن همه آنها
من سوفیا اولین هستم؟
17
00:00:57,308 --> 00:00:58,876
سوفیا: هدیه زمستانی.
18
00:01:07,555 --> 00:01:09,489
اوه
این چیه؟
19
00:01:09,491 --> 00:01:11,725
هدیه ای برای من؟
20
00:01:11,727 --> 00:01:12,792
تا-دا!
21
00:01:12,794 --> 00:01:14,661
این هدیه است
که به دادن ادامه می دهد
22
00:01:14,663 --> 00:01:16,496
مبارک واسیلیا،
صوفیه
23
00:01:16,498 --> 00:01:19,065
این من هستم.
24
00:01:19,067 --> 00:01:20,500
مبارک واسیلیا،
شبدر
25
00:01:20,502 --> 00:01:22,068
چه هدیه عالی
26
00:01:22,070 --> 00:01:23,503
اوه،
که به من یادآوری می کند
27
00:01:23,505 --> 00:01:25,071
هدیه دادم
برای آقای سدریک.
28
00:01:26,207 --> 00:01:27,574
این یک مورد است
برای گرزش
29
00:01:27,576 --> 00:01:29,743
واقعاً من را گرفت
زمان طولانی برای ساختن
30
00:01:29,745 --> 00:01:31,211
میشه کمکم کنید
با بسته بندی؟
31
00:01:31,213 --> 00:01:32,279
حتما بچه
32
00:01:34,782 --> 00:01:37,817
اوه، امیدوارم
آقای سدریک این را می پسندد.
33
00:01:37,819 --> 00:01:40,086
سدریک: واسیلیا این،
واسایلیا که.
34
00:01:40,088 --> 00:01:42,422
من به اندازه کافی خورده ام
واسایلیا
35
00:01:42,424 --> 00:01:45,325
آن همه هیاهو و ناراحتی،
و برای چه؟
36
00:01:45,327 --> 00:01:48,061
خیلی دمدمی مزاج،
آهنگ های احساسی
37
00:01:48,063 --> 00:01:50,397
و سپس، من معرفی خواهم شد
با برخی بی فایده
38
00:01:50,399 --> 00:01:51,565
نماد هدیه.
39
00:01:51,567 --> 00:01:53,333
"اوه، آقای سدریک،
40
00:01:53,335 --> 00:01:55,101
اینم یکی دیگه
ژاکت نامناسب."
41
00:01:55,103 --> 00:01:56,636
یا، بدترین،
42
00:01:56,638 --> 00:01:59,806
مال پادشاهی ما
بهترین لیوان جادوگر
43
00:01:59,808 --> 00:02:03,243
اوه،
خیلی خسته ام از گرفتن
44
00:02:03,245 --> 00:02:05,211
رایج،
هدایای معمولی
45
00:02:05,213 --> 00:02:07,414
کاش فقط یکبار
46
00:02:07,416 --> 00:02:08,748
یکی به من بدهد
یک هدیه
47
00:02:08,750 --> 00:02:11,384
شایسته است
یک جادوگر سلطنتی
48
00:02:11,386 --> 00:02:13,453
یه چیز خاص
49
00:02:15,856 --> 00:02:17,824
شاید هدیه من
به اندازه کافی خاص نیست
50
00:02:17,826 --> 00:02:18,825
شوخی میکنی؟
51
00:02:18,827 --> 00:02:20,160
تو آن را برای او ساختی
52
00:02:20,162 --> 00:02:21,761
من باید پیدا کنم
یک هدیه بهتر
53
00:02:21,763 --> 00:02:23,763
اوه، خوب، فکر می کنم
54
00:02:23,765 --> 00:02:26,266
زمان روشن شدن است
تزئینات
55
00:02:26,268 --> 00:02:28,802
حالا کجاست
عصای خانواده ام؟
56
00:02:28,804 --> 00:02:31,838
همیشه گم می شود
وقتی به آن نیاز دارم
57
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
اوه
مرسی کرمی
58
00:02:33,442 --> 00:02:37,744
حالا بریم اینو بسازیم
قلعه غیر قابل تحمل شاد.
59
00:02:37,746 --> 00:02:40,580
باید جادویی تر وجود داشته باشد
هدیه ای که می توانم بگیرم آقای سدریک.
60
00:02:40,582 --> 00:02:42,382
شما می توانید او را بگیرید
چند درس جادوگری
61
00:02:43,584 --> 00:02:45,885
اوه،
این به هیچ وجه انجام نخواهد شد
62
00:02:45,887 --> 00:02:49,389
من فقط تزئیناتم را آرزو می کنم
کمی بیشتر بودند
63
00:02:49,391 --> 00:02:50,890
تاثیرگذار امسال
64
00:02:50,892 --> 00:02:52,492
یک واسایلیا،
65
00:02:52,494 --> 00:02:54,894
کل قلعه را پر کردیم
با نیلوفرهای یخی
66
00:02:54,896 --> 00:02:56,596
نیلوفرهای یخی چیست؟
67
00:02:56,598 --> 00:02:59,633
گل های جادویی
که یک درخشش دوست داشتنی می دهد
68
00:02:59,635 --> 00:03:02,235
آنها قبلا رشد می کردند
جنگل یخی هر زمستان،
69
00:03:02,237 --> 00:03:04,237
اما هیچ کس ندیده است
در سال
70
00:03:04,239 --> 00:03:05,538
اوه، خوب
71
00:03:05,540 --> 00:03:07,307
ویولت، بیایید بازدید کنیم
گلخانه
72
00:03:07,309 --> 00:03:08,642
و شکوفه های بیشتری بدست آورید.
73
00:03:08,644 --> 00:03:10,410
گل جادویی؟
74
00:03:10,412 --> 00:03:13,146
به نظر می رسد عالی است
هدیه گرفتن آقای سدریک.
75
00:03:13,148 --> 00:03:14,848
آه، اگر فقط می دانستیم
کجا آنها را پیدا کنیم
76
00:03:14,850 --> 00:03:16,182
هی من یه پسر میشناسم
77
00:03:16,184 --> 00:03:17,817
خب،
از نظر فنی، یک روباه
78
00:03:17,819 --> 00:03:19,586
و او جنگل را می شناسد
مثل پشت دستش
79
00:03:19,588 --> 00:03:21,354
اگر آنها آنجا هستند،
او می تواند آنها را پیدا کند.
80
00:03:21,356 --> 00:03:22,522
عالیه
81
00:03:26,494 --> 00:03:27,894
کجا میری،
صوفیه؟
82
00:03:27,896 --> 00:03:29,829
برای گرفتن هدیه لحظه آخری
برای آقای سدریک.
83
00:03:29,831 --> 00:03:31,831
خوب، فقط مطمئن شوید که هستید
به زمانی که ما روشن می شویم
84
00:03:31,833 --> 00:03:33,199
شمع واسایلیا
امشب
85
00:03:33,201 --> 00:03:34,434
به زودی می بینمت.
86
00:03:37,705 --> 00:03:38,772
سبیل!
87
00:03:38,774 --> 00:03:41,207
هی سبیل ها
من هستم، شبدر
88
00:03:41,209 --> 00:03:42,208
خخخ
89
00:03:42,210 --> 00:03:43,643
او کجاست؟
90
00:03:43,645 --> 00:03:45,578
من - می دانم که او زندگی می کند
اینجا یه جایی
91
00:03:45,580 --> 00:03:46,646
یو، سبیل.
92
00:03:46,648 --> 00:03:47,681
دنبال من میگردی؟
93
00:03:47,683 --> 00:03:48,848
(فریاد می زند)
94
00:03:48,850 --> 00:03:50,850
خوب، اگر اینطور نیست
رفیق قدیمی من، شبدر
95
00:03:50,852 --> 00:03:52,352
من تو را ندیده ام
از زمانی که بلند شدی
96
00:03:52,354 --> 00:03:54,187
برای زندگی آرام
بالا در قلعه
97
00:03:54,189 --> 00:03:55,555
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
برگرد اینجا، رفیق؟
98
00:03:55,557 --> 00:03:58,425
خب دوست من سوفیا
به کمک شما نیاز دارد
99
00:03:58,427 --> 00:04:00,994
آه، شاهزاده خانم
که با حیوانات صحبت می کند
100
00:04:00,996 --> 00:04:01,995
شما از کجا می دانید؟
101
00:04:01,997 --> 00:04:03,797
یه پرنده کوچولو
به من گفت
102
00:04:03,799 --> 00:04:05,565
خوب، شبدر می گوید
شما ممکن است بدانید
103
00:04:05,567 --> 00:04:06,866
کجا پیدا شود
چند نیلوفر یخی
104
00:04:06,868 --> 00:04:07,934
(سوت می زند)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,469
( چهچه )
106
00:04:09,471 --> 00:04:10,537
مممم
107
00:04:10,539 --> 00:04:11,871
مممم
آره
108
00:04:11,873 --> 00:04:14,407
باشه، ممنون
109
00:04:14,409 --> 00:04:16,743
کلمه در جنگل است
یک تکه نیلوفر یخی وجود دارد
110
00:04:16,745 --> 00:04:18,278
در جنگل یخی.
111
00:04:18,280 --> 00:04:19,779
میشه به ما نشون بدی
آقای سبیل؟
112
00:04:19,781 --> 00:04:20,847
این یک نوع پیاده روی است.
113
00:04:20,849 --> 00:04:21,948
مطمئنی
شما برای آن آماده هستید؟
114
00:04:21,950 --> 00:04:23,383
هوم، کاملا مطمئن
115
00:04:23,385 --> 00:04:25,285
داشتم حرف میزدم
به "گوش بند" در اینجا.
116
00:04:25,287 --> 00:04:26,553
شما شبیه
شما در آن قلعه بوده اید
117
00:04:26,555 --> 00:04:27,787
خیلی طولانی است، شبدر.
118
00:04:27,789 --> 00:04:29,389
یادت میره چطوره
بیرون در جنگل
119
00:04:29,391 --> 00:04:30,857
با حیات وحش واقعی؟
120
00:04:30,859 --> 00:04:33,793
نه، فقط دارم
گوش های حساس
121
00:04:33,795 --> 00:04:35,228
آره
هر چی تو بگی
122
00:04:35,230 --> 00:04:37,397
بیا بریم اونها رو بگیریم
نیلوفرهای یخی، پرنسس.
123
00:04:37,399 --> 00:04:38,398
با تشکر
124
00:04:38,400 --> 00:04:39,566
شما خوش آمدید.
125
00:04:39,568 --> 00:04:40,567
اما من بودم
صحبت کردن با شبدر
126
00:04:40,569 --> 00:04:41,568
سلام!
127
00:04:41,570 --> 00:04:43,369
(می خندد)
128
00:04:48,776 --> 00:04:49,776
این است.
129
00:04:49,778 --> 00:04:51,411
جنگل یخی.
130
00:04:51,413 --> 00:04:53,813
چرا نتوانست
ما رفته ایم
131
00:04:53,815 --> 00:04:56,483
به گرما
و جنگل آفتابی؟
132
00:04:56,485 --> 00:04:58,318
(می خندد)
133
00:04:59,253 --> 00:05:01,688
(نوازندگی فلوت)
134
00:05:04,992 --> 00:05:06,459
خخخ
135
00:05:06,461 --> 00:05:07,627
آیا این را می شنوید؟
136
00:05:08,929 --> 00:05:11,531
از کجا می آید؟
137
00:05:17,972 --> 00:05:19,005
او چیست؟
138
00:05:19,007 --> 00:05:20,540
او یک فن است.
139
00:05:20,542 --> 00:05:22,041
اما آنها این کار را نمی کنند
معمولاً پاتوق می کنند
140
00:05:22,043 --> 00:05:23,543
در این قسمت
از جنگل
141
00:05:28,449 --> 00:05:29,949
اوه، سلام.
142
00:05:29,951 --> 00:05:32,318
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
من می توانم آن را پایین نگه دارم.
143
00:05:32,320 --> 00:05:33,486
یا فقط بس کن
144
00:05:33,488 --> 00:05:34,721
نه متوقف نشو
145
00:05:34,723 --> 00:05:35,789
زیباست
146
00:05:35,791 --> 00:05:36,823
واقعا؟
147
00:05:36,825 --> 00:05:38,625
اوه، باشه
148
00:05:38,627 --> 00:05:40,293
اوه، من می دانم
یک آهنگ حتی بهتر
149
00:05:40,295 --> 00:05:41,327
این چطوره؟
150
00:05:41,329 --> 00:05:43,730
(نواختن فلوت)
151
00:05:50,037 --> 00:05:51,404
خیلی قشنگ بود
152
00:05:52,673 --> 00:05:55,308
هی نگاه کن
درست مثل یک شاهزاده خانم
153
00:05:55,310 --> 00:05:56,776
اوه، شما احتمالا
یکی هستی، نه؟
154
00:05:56,778 --> 00:05:58,812
منظورم این است که چرا غیر از این
تاج می پوشی
155
00:05:58,814 --> 00:05:59,846
و لباس پوفی؟
156
00:05:59,848 --> 00:06:01,080
اوه،
من دارم زیاد حرف میزنم
157
00:06:01,082 --> 00:06:02,715
ببخشید من این کار را می کنم.
158
00:06:02,717 --> 00:06:03,783
اسم من زمستان است
159
00:06:03,785 --> 00:06:04,784
مثل فصل.
160
00:06:04,786 --> 00:06:05,819
من سوفیا هستم
161
00:06:05,821 --> 00:06:07,320
نه، دور باش!
162
00:06:12,393 --> 00:06:13,426
وای
163
00:06:13,428 --> 00:06:14,794
آیا شما این کار را کردید؟
164
00:06:14,796 --> 00:06:17,096
اوه ها همه چیز
دست می زنم تبدیل به یخ می شود.
165
00:06:17,098 --> 00:06:18,765
این شگفت انگیز است.
166
00:06:18,767 --> 00:06:20,567
نه، افتضاح است.
167
00:06:20,569 --> 00:06:22,402
وقتی همه چیز را می گویم
لمس می کنم پوشیده از یخ می شود،
168
00:06:22,404 --> 00:06:23,937
منظورم همه چیز است.
169
00:06:23,939 --> 00:06:26,472
حتی مجبور شدم خانواده ام را ترک کنم
چون مدام فراموش می کردم
170
00:06:26,474 --> 00:06:27,907
و سعی می کنم آنها را در آغوش بگیرم.
171
00:06:27,909 --> 00:06:30,777
من خیلی وقته رفته ام
و واقعا دلم برایشان تنگ شده
172
00:06:30,779 --> 00:06:32,078
آیا شما همیشه
اینجوری بوده؟
173
00:06:32,080 --> 00:06:33,813
اوه، نه.
174
00:06:33,815 --> 00:06:35,782
امروز یک سال پیش بود
وقتی یخ را لمس کردم
175
00:06:35,784 --> 00:06:36,883
این جادوگر وجود داشت -
176
00:06:36,885 --> 00:06:38,418
گلاسیا
جادوگر کوه؟
177
00:06:38,420 --> 00:06:39,485
بله، از کجا می دانید؟
178
00:06:39,487 --> 00:06:40,920
این چیز اوست.
179
00:06:40,922 --> 00:06:42,789
خب به هر حال
هر سال، در واسایلیا،
180
00:06:42,791 --> 00:06:43,923
گلاسیا طلسم می کند
برای مردم،
181
00:06:43,925 --> 00:06:45,658
اما فقط اگر شما
برایش هدیه بیاور،
182
00:06:45,660 --> 00:06:47,794
بنابراین همه را جمع کردم
کریستال های چوبی که می توانستم پیدا کنم،
183
00:06:47,796 --> 00:06:49,729
که هفته ها طول کشید،
چون میدونی
184
00:06:49,731 --> 00:06:51,397
آنها کریستال های چوبی هستند.
185
00:06:51,399 --> 00:06:53,900
من در مورد این شاهزاده خانم شنیده بودم
که می تواند هر چیزی را منجمد کند
186
00:06:53,902 --> 00:06:54,934
فقط با یک لمس
و من فکر کردم
187
00:06:54,936 --> 00:06:56,436
"این یک قدرت جالب است."
188
00:06:56,438 --> 00:06:58,404
خوب من همیشه می خواستم
داشتن قدرت جادویی
189
00:06:58,406 --> 00:07:00,073
چون میدونی
من خیلی معمولی هستم
190
00:07:00,075 --> 00:07:02,976
و من فکر می کردم که خواهد شد
آنقدر شسته و رفته برای خاص بودن
191
00:07:02,978 --> 00:07:04,377
بنابراین من کریستال های چوبم را گرفتم
192
00:07:04,379 --> 00:07:06,880
و من بالا رفتم
به قصر glacia
193
00:07:06,882 --> 00:07:09,382
او آنجا بود،
روی تخت او نشسته است.
194
00:07:10,885 --> 00:07:13,486
هدیه ام را به او دادم،
و او از جادوی خود استفاده کرد
195
00:07:13,488 --> 00:07:14,888
برای اینکه یخ را لمس کنم.
196
00:07:14,890 --> 00:07:17,123
فکر کردم
خیلی عالی خواهد بود،
197
00:07:17,125 --> 00:07:20,693
توانایی پوشش
هر چیزی با یخ درخشان.
198
00:07:20,695 --> 00:07:23,162
اما حیوان خانگی من
شله طلایی، پر،
199
00:07:23,164 --> 00:07:25,465
سعی کردم روی دستم فرود بیای.
200
00:07:25,467 --> 00:07:27,400
و آنجا بود که متوجه شدم
که یخ لمس می کند
201
00:07:27,402 --> 00:07:28,801
واقعا یه نفرین بود
202
00:07:28,803 --> 00:07:30,837
برگشتم و به گلسیا التماس کردم
برای برداشتن آن،
203
00:07:30,839 --> 00:07:32,805
اما او گفت من مجبورم
واسایلیا بعدی برگرد
204
00:07:32,807 --> 00:07:34,173
با یه هدیه دیگه
205
00:07:34,175 --> 00:07:37,143
پس منتظر بودی
این همه زمان برای برگشتن؟
206
00:07:37,145 --> 00:07:39,612
و به دنبال
خاص ترین هدیه
207
00:07:39,614 --> 00:07:41,714
میتونستم فکر کنم
نیلوفرهای یخی
208
00:07:41,716 --> 00:07:43,516
اما من نبوده ام
قادر به پیدا کردن هر کدام
209
00:07:43,518 --> 00:07:45,551
ما در راه رسیدن به
چند نیلوفر یخی همین الان
210
00:07:45,553 --> 00:07:46,819
شما هستید؟
211
00:07:46,821 --> 00:07:47,787
چرا نمیکنی
با ما بیاید؟
212
00:07:47,789 --> 00:07:49,656
باشه
213
00:07:49,658 --> 00:07:50,657
نه صبر کن نمیتونم
214
00:07:50,659 --> 00:07:52,525
چرا نه؟
215
00:07:52,527 --> 00:07:54,027
چون اگر من تو را لمس کنم، تو خواهی کرد
تبدیل به یک مکعب یخ بزرگ
216
00:07:54,029 --> 00:07:55,795
و من نمی توانم
بگذار این اتفاق بیفتد
217
00:07:55,797 --> 00:07:57,130
اوه،
نگران نباش زمستان
218
00:07:57,132 --> 00:07:58,831
ما فقط
خیلی نزدیک نمی شود
219
00:07:58,833 --> 00:08:00,099
قول میدی؟
220
00:08:00,101 --> 00:08:01,567
آره نداری
دوبار به من بگو
221
00:08:01,569 --> 00:08:02,936
بیا
222
00:08:12,546 --> 00:08:13,813
ویسکرز: آنجاست.
223
00:08:13,815 --> 00:08:15,848
نیلوفرهای یخی
در آن جزیره هستند
224
00:08:15,850 --> 00:08:17,850
اما چگونه پیش می رویم
برای رسیدن به آنجا؟
225
00:08:17,852 --> 00:08:19,919
شنا کن، حدس می زنم.
شنا؟
226
00:08:19,921 --> 00:08:22,522
اوه خیلی سرده
برای قلعه اسم حیوان دست اموز؟
227
00:08:22,524 --> 00:08:23,823
شوخی میکنی؟
228
00:08:23,825 --> 00:08:25,191
یک خرگوش وحشی سخت
مثل من نمی ترسد
229
00:08:25,193 --> 00:08:26,693
از کمی آب سرد
230
00:08:26,695 --> 00:08:27,961
بیا بریم شنا
231
00:08:30,931 --> 00:08:31,998
(فریاد می زند)
232
00:08:32,000 --> 00:08:33,466
سرد، سرد، سرد.
233
00:08:33,468 --> 00:08:35,468
من یه راه بلدم
تا ما را در میان بگذارد
234
00:08:42,242 --> 00:08:43,643
بیا
235
00:08:43,645 --> 00:08:44,944
این یخ جادویی است.
236
00:08:44,946 --> 00:08:47,780
نمی شکند
و فوق العاده درخشان است.
237
00:08:50,250 --> 00:08:51,884
هی، هی!
238
00:08:51,886 --> 00:08:53,786
سلام!
انگار دارم اسکیت می کنم.
239
00:08:54,822 --> 00:08:56,122
آره
240
00:08:57,958 --> 00:08:59,826
(نواختن فلوت)
241
00:09:02,096 --> 00:09:03,296
هوو هو
242
00:09:03,298 --> 00:09:05,898
هی اینو ببین
لوتز سه گانه
243
00:09:10,838 --> 00:09:11,804
اووو
244
00:09:11,806 --> 00:09:13,072
باشه، حالا
245
00:09:13,074 --> 00:09:15,108
آن ها کجا هستند
نیلوفرهای یخی در؟
246
00:09:15,110 --> 00:09:17,043
بیایید پخش کنیم
و شروع به نگاه کردن کنید
247
00:09:36,163 --> 00:09:37,964
مطمئنی
این جایی است که
248
00:09:37,966 --> 00:09:40,099
نیلوفرهای یخی قرار است
بودن، آقای سبیل؟
249
00:09:40,101 --> 00:09:42,769
مرغ های کوچک خود را حدس بزنید
بالاخره آنقدر باهوش نیستند
250
00:09:42,771 --> 00:09:44,837
هی، پرنده های کوچولوی من
دروغ نگو
251
00:09:44,839 --> 00:09:48,841
خوب، ما همه چیز را تمام کرده ایم
جزیره و بدون نیلوفرهای یخی.
252
00:09:48,843 --> 00:09:51,978
من واقعا امیدوار بودم که بگیرم
آقای سدریک یک هدیه خاص
253
00:09:51,980 --> 00:09:54,013
و به شما کمک می کند تا از شر آن خلاص شوید
لمس یخ تو، زمستان
254
00:09:54,015 --> 00:09:56,182
میدونی من چیکار میکنم
هر وقت احساس ناراحتی کردم؟
255
00:09:56,184 --> 00:09:57,183
چی؟
256
00:09:57,185 --> 00:09:58,918
(نواختن فلوت)
257
00:10:18,172 --> 00:10:19,872
هی
258
00:10:19,874 --> 00:10:22,041
من فکر می کنم وجود دارد
چیزی در آن درخت
259
00:10:32,319 --> 00:10:34,087
(نفس می کشد) نیلوفرهای یخی!
260
00:10:34,089 --> 00:10:35,154
ما آنها را پیدا کردیم!
261
00:10:35,156 --> 00:10:36,823
حالا ما فقط نیاز داریم
برای بدست آوردن آنها
262
00:10:36,825 --> 00:10:39,158
این یک شغل است
برای یک حیوان وحشی واقعی
263
00:10:41,161 --> 00:10:42,695
آره من
264
00:10:42,697 --> 00:10:44,063
(غرغر کردن)
265
00:10:46,967 --> 00:10:48,034
مراقب باش شبدر
266
00:10:48,036 --> 00:10:49,202
شما نمی خواهید
می خواهم خودت را بگیرم
267
00:10:49,204 --> 00:10:51,704
پنجه های زیبای قلعه
همه کثیف
268
00:10:56,877 --> 00:10:58,111
(غرغر کردن)
269
00:10:58,113 --> 00:11:00,780
در حال آمدن،
روباه ترسناک
270
00:11:04,685 --> 00:11:05,885
آه...
271
00:11:12,893 --> 00:11:14,260
هی، بگیر، سوفیا.
272
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
با تشکر، شبدر!
273
00:11:16,898 --> 00:11:18,865
( آه می کشد )
274
00:11:18,867 --> 00:11:22,368
هی، می تواند یک اسم حیوان دست اموز قلعه
به این سرعت از درخت یخی بالا برویم؟
275
00:11:22,370 --> 00:11:23,769
من اینطور فکر نمی کنم.
276
00:11:23,771 --> 00:11:25,338
آن نیلوفرها را ببین
تا آنجا
277
00:11:26,707 --> 00:11:27,940
اینو تماشا کن
278
00:11:35,249 --> 00:11:36,282
وای
شبدر!
279
00:11:36,284 --> 00:11:37,650
گرفتمت!
280
00:11:39,720 --> 00:11:40,853
نه!
281
00:11:43,190 --> 00:11:44,257
شبدر!
282
00:11:45,726 --> 00:11:47,059
اوه
283
00:11:47,061 --> 00:11:50,029
من به شما گفتم که این اتفاق خواهد افتاد.
همیشه اتفاق می افتد.
284
00:11:50,031 --> 00:11:51,964
تصادف بود،
زمستان
285
00:11:51,966 --> 00:11:53,799
آیا راهی هست
برای آب شدن یخ؟
286
00:11:53,801 --> 00:11:55,034
این یخ مسحور شده است.
287
00:11:55,036 --> 00:11:57,904
فقط گلسیا
جادوگر کوه می تواند آن را ذوب کند.
288
00:11:57,906 --> 00:11:59,839
بعد باید بگیریم
بلافاصله به قصر او.
289
00:11:59,841 --> 00:12:02,475
برایش نیلوفرهای یخی می آوریم
و از او بخواهید شبدر را آزاد کند.
290
00:12:02,477 --> 00:12:03,809
منم دارم میرم
291
00:12:03,811 --> 00:12:04,844
من تو را وارد این کار کردم،
رفیق قدیمی،
292
00:12:04,846 --> 00:12:06,345
و من می گیرم
شما از آن خارج شوید
293
00:12:11,018 --> 00:12:12,818
چه می شود اگر glacia
به ما کمک نمی کند؟
294
00:12:12,820 --> 00:12:15,688
سپس شبدر گیر می کند
در این یخ برای همیشه
295
00:12:23,797 --> 00:12:25,798
چقدر دیگر
آیا قرار است طول بکشد؟
296
00:12:25,800 --> 00:12:26,933
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
297
00:12:26,935 --> 00:12:28,134
صبر کن شبدر!
298
00:12:28,136 --> 00:12:29,435
به افکار گرم فکر کن،
رفیق
299
00:12:29,437 --> 00:12:30,836
(لرزیدن)
300
00:12:30,838 --> 00:12:32,939
شکلات داغ...
پوره سیب زمینی...
301
00:12:32,941 --> 00:12:34,974
سوپ گوجه...
302
00:12:42,783 --> 00:12:44,951
گلاسیا: چه کسی جرات دارد
دامنه من را وارد کنید
303
00:12:44,953 --> 00:12:47,853
بدون این همه
به عنوان ضربه به در؟
304
00:12:47,855 --> 00:12:50,856
ما را ببخش ای جادوگرت
اما دری وجود ندارد
305
00:12:50,858 --> 00:12:51,857
اوه، درست است.
306
00:12:51,859 --> 00:12:53,192
حذفش کردم
307
00:12:53,194 --> 00:12:55,161
کاخ
به اندازه کافی پیش نویس نبود
308
00:12:55,163 --> 00:12:59,966
یاد انگشتای یخ زده افتادم
اما تو کی هستی
309
00:12:59,968 --> 00:13:02,001
پرنسس سوفیا،
اعلیحضرت
310
00:13:02,003 --> 00:13:04,170
یک شاهزاده خانم؟
311
00:13:04,172 --> 00:13:06,172
واقعا؟
312
00:13:06,174 --> 00:13:09,442
خوب، شما قطعا دارید
نظر بالا نسبت به خود،
313
00:13:09,444 --> 00:13:10,509
اینطور نیست؟
314
00:13:10,511 --> 00:13:12,044
چرا اومدی اینجا؟
315
00:13:12,046 --> 00:13:15,381
اومدم ازت بپرسم
برای حذف لمس یخ من
316
00:13:15,383 --> 00:13:17,917
و تو چی داری
مرا در عوض آورد؟
317
00:13:17,919 --> 00:13:19,151
این نیلوفرهای یخی
318
00:13:21,054 --> 00:13:23,856
آه، نیلوفرهای یخی.
319
00:13:23,858 --> 00:13:25,157
می توانید آنها را در گلدان قرار دهید
320
00:13:25,159 --> 00:13:27,326
با دیگری
اگر دوست دارید نیلوفرهای یخی
321
00:13:27,328 --> 00:13:30,096
اما شما خواهید داشت
برای گرفتن یک هدیه بسیار بهتر
322
00:13:30,098 --> 00:13:31,097
اگه کمکم میخوای
323
00:13:31,099 --> 00:13:32,898
هدیه دیگر؟
324
00:13:32,900 --> 00:13:35,868
من هرگز هدیه دیگری پیدا نمی کنم
قبل از پایان روز
325
00:13:35,870 --> 00:13:39,205
سپس من می بینم
تو واسایلیا بعدی
326
00:13:39,207 --> 00:13:41,807
من نمی توانم خرج کنم
یک سال دیگر مانند این
327
00:13:43,210 --> 00:13:44,410
زمستان...
328
00:13:47,180 --> 00:13:49,048
میبینی چقدر ناراحته
تو او را ساختی؟
329
00:13:49,050 --> 00:13:51,450
اون کسیه که خواسته
قدرت در وهله اول
330
00:13:51,452 --> 00:13:53,185
نمی توانید آن را لغو کنید؟
خیر
331
00:13:53,187 --> 00:13:54,854
چرا نه؟
حالم بد است.
332
00:13:54,856 --> 00:13:57,857
و این تا کی بد است
حال و هوای شما دوام می آورد؟
333
00:13:57,859 --> 00:13:58,924
چرا دوباره چک نمیکنی
در چند قرن؟
334
00:13:58,926 --> 00:14:00,259
حالا خداحافظ
335
00:14:00,261 --> 00:14:02,862
اجازه ندهید درب برخورد کند
تو در راه خروج
336
00:14:02,864 --> 00:14:04,964
اوه، درست است.
337
00:14:04,966 --> 00:14:06,365
در را برداشتم
338
00:14:13,273 --> 00:14:14,874
صوفیا: زمستان؟
339
00:14:17,311 --> 00:14:18,944
زمستان؟
340
00:14:18,946 --> 00:14:21,247
زمستان کجایی؟
341
00:14:23,450 --> 00:14:25,251
خیلی متاسفم شبدر
342
00:14:26,920 --> 00:14:28,988
اوه، من می بینم که ...
من یک نور می بینم.
343
00:14:28,990 --> 00:14:30,523
آیا زمان شاهزاده خانم است؟
344
00:14:35,028 --> 00:14:37,430
اوه، به نظر می رسد مال کسی است
بلوز را گرفت
345
00:14:37,432 --> 00:14:38,964
من تیانا هستم
346
00:14:38,966 --> 00:14:40,466
و اگر چه مامان اودی
به من گفت که درست است
347
00:14:40,468 --> 00:14:42,001
پس من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
348
00:14:42,003 --> 00:14:43,969
پس چه چیزی شما را ناراحت می کند،
صوفیه؟
349
00:14:43,971 --> 00:14:46,038
خوب، اگر ما نیامدیم
با هدیه ای خاص
350
00:14:46,040 --> 00:14:47,473
برای دادن جادوگر کوه،
351
00:14:47,475 --> 00:14:49,942
سپس زمستان باید صرف شود
یک سال دیگر تنها،
352
00:14:49,944 --> 00:14:52,011
و شبدر گیر خواهد کرد
داخل این یخ
353
00:14:52,013 --> 00:14:54,613
اوه، این صدا است
مثل یک روز سخت
354
00:14:54,615 --> 00:14:56,415
به من در مورد آن بگویید.
355
00:14:56,417 --> 00:14:59,018
زمان کافی نیست
برای پیدا کردن یک هدیه خاص دیگر
356
00:14:59,020 --> 00:15:00,619
مطمئنی سوفیا؟
357
00:15:00,621 --> 00:15:03,255
هدیه ای که به خانواده ام می دهم
امسال یک وعده غذایی خاص است
358
00:15:03,257 --> 00:15:07,360
من فقط برای آنها آشپزی می کنم،
با کلی عشق درست شده
359
00:15:07,362 --> 00:15:11,564
می بینید، وقتی می آید
برای یافتن هدیه مناسب...
360
00:15:11,566 --> 00:15:16,268
? مهم نیست
اگر بزرگ باشد یا کوچک؟
361
00:15:16,270 --> 00:15:21,307
? مهم نیست
اصلا رنگش چیه
362
00:15:21,309 --> 00:15:26,178
? هدیه ای که در آن پیدا می کنید
یک فروشگاه بالا در قفسه؟
363
00:15:26,180 --> 00:15:28,047
? یا چیز ساده ای
364
00:15:28,049 --> 00:15:32,351
? که تو ساختی
همه به تنهایی؟
365
00:15:32,353 --> 00:15:36,889
? می توان آن را به سادگی پیچیده کرد
یا با کمان نقره ای تزئین شده است؟
366
00:15:36,891 --> 00:15:42,928
? یک دسته گل بزرگ
یا یک گل رز؟
367
00:15:42,930 --> 00:15:47,433
? آنچه اهمیت دارد
از ابتدا؟
368
00:15:47,435 --> 00:15:51,904
? مهمترین قسمت
369
00:15:51,906 --> 00:15:54,173
? یک هدیه
370
00:15:54,175 --> 00:15:58,677
? باید بیاید
از دل؟
371
00:16:02,716 --> 00:16:07,420
? کوچکترین هدیه ای که به نظر می رسد
درست مثل رویایی که به حقیقت می پیوندد؟
372
00:16:07,422 --> 00:16:11,490
? و چرا خاص است
چون از تو میاد؟
373
00:16:13,460 --> 00:16:17,930
? چه چیزی باعث تفاوت می شود
آیا احساس و اندیشه است؟
374
00:16:17,932 --> 00:16:23,235
? برای این یک هدیه است
که قابل خرید نیست؟
375
00:16:23,237 --> 00:16:27,673
? آنچه اهمیت دارد
از ابتدا؟
376
00:16:27,675 --> 00:16:33,179
? مهمترین قسمت
377
00:16:33,181 --> 00:16:36,115
? هدیه
378
00:16:36,117 --> 00:16:41,153
? باید بیاید
از دلت؟
379
00:16:51,131 --> 00:16:53,999
می فهمم،
اما چگونه می توان زمستان
380
00:16:54,001 --> 00:16:56,101
یه همچین هدیه ای پیدا کن
قبل از غروب آفتاب؟
381
00:16:56,103 --> 00:16:58,737
خوب، او ممکن است قبلا داشته باشد
هدیه ای که او نیاز دارد، سوفیا
382
00:16:58,739 --> 00:17:00,306
آشپزی من هدیه من است.
383
00:17:00,308 --> 00:17:03,042
چیز خاصی هست
که زمستان می تواند انجام دهد؟
384
00:17:03,044 --> 00:17:06,045
یه چیزی هست
او می تواند انجام دهد.
385
00:17:06,047 --> 00:17:07,112
ممنون تیانا
386
00:17:10,217 --> 00:17:12,685
زمستان، می دانم چه هدیه ای
شما باید گلسیا بدهید
387
00:17:12,687 --> 00:17:14,153
باید دوری کنی
از من
388
00:17:14,155 --> 00:17:15,554
اما من می دانم چه کار کنم.
389
00:17:15,556 --> 00:17:18,023
شما قبلاً دارید
هدیه عالی برای گلسیا
390
00:17:18,025 --> 00:17:19,158
من انجام دهم؟
391
00:17:19,160 --> 00:17:21,560
موسیقی شما
خیلی زیباست
392
00:17:21,562 --> 00:17:24,063
و ما را خوشحال کرد
وقتی احساس ناراحتی می کردیم
393
00:17:24,065 --> 00:17:25,998
موسیقی من؟
394
00:17:26,000 --> 00:17:28,234
واقعا فکر میکنی
به اندازه کافی خاص است؟
395
00:17:28,236 --> 00:17:29,401
من انجام می دهم.
396
00:17:33,740 --> 00:17:35,407
به این زودی برمیگردی؟
397
00:17:35,409 --> 00:17:38,077
اوه، این باید خوب باشد.
398
00:17:38,079 --> 00:17:39,378
آوردی
هدیه دیگری؟
399
00:17:39,380 --> 00:17:40,412
ما انجام دادیم.
400
00:17:40,414 --> 00:17:42,081
خوب، بیایید آن را داشته باشیم.
401
00:17:43,350 --> 00:17:44,550
ادامه بده
402
00:17:54,094 --> 00:17:55,594
(نواختن فلوت)
403
00:18:13,313 --> 00:18:15,180
ها اوه
404
00:18:24,324 --> 00:18:25,824
( ناله می کند )
405
00:18:29,729 --> 00:18:31,297
پشتم به آنجا می رود.
406
00:18:31,299 --> 00:18:32,298
حالت خوبه؟
407
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
باشه؟
408
00:18:34,302 --> 00:18:37,703
اینقدر حس خوبی نداشتم
در مدت زمان طولانی
409
00:18:40,674 --> 00:18:42,508
منظورم اینه که چطوری
احساس کنید اگر مردم فقط بیایند
410
00:18:42,510 --> 00:18:44,076
برای دیدن شما وقتی که آنها
چیزی می خواست؟
411
00:18:44,078 --> 00:18:45,844
خوب نیست، حدس می زنم.
412
00:18:45,846 --> 00:18:49,448
تنها چیزی که در ازای آن دریافت می کنم این است
بسیاری از ریزه کاری های بی معنی
413
00:18:49,450 --> 00:18:53,452
این اولین بار است که بودم
با توجه به چیزی واقعا خاص
414
00:18:53,454 --> 00:18:55,154
بنابراین از شما برای آن متشکرم.
415
00:18:55,156 --> 00:18:56,822
من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.
416
00:18:56,824 --> 00:18:57,823
واقعا؟
بله.
417
00:18:57,825 --> 00:18:59,124
اوه
418
00:19:07,300 --> 00:19:10,836
ارواح زمستانی،
به تماس من توجه کن
419
00:19:10,838 --> 00:19:14,607
این لمس یخی را بردارید،
یک بار برای همیشه
420
00:19:18,812 --> 00:19:20,679
این کار انجام شده است.
421
00:19:20,681 --> 00:19:22,881
حالا شما به همان اندازه معمولی هستید
همانطور که قبلا بودی
422
00:19:24,384 --> 00:19:25,851
آیا می دانید
این یعنی چی سوفیا
423
00:19:32,492 --> 00:19:34,526
ببخشید که قطع می کنم
جشن در آغوش گرفتن،
424
00:19:34,528 --> 00:19:36,395
اما در مورد شما
متوجه نشده اند،
425
00:19:36,397 --> 00:19:38,864
من هنوز یخ زده ام
در یک بلوک یخی
426
00:19:44,904 --> 00:19:46,805
آیا می خواهید یخ زدایی کنید؟
دوست من هم؟
427
00:19:46,807 --> 00:19:49,141
اوه، چرا که نه؟
428
00:19:49,143 --> 00:19:52,578
همه کسانی که
این جانور یخ زده است
429
00:19:52,580 --> 00:19:55,247
اکنون آزاد خواهد شد.
430
00:19:59,185 --> 00:20:00,886
اووو
431
00:20:00,888 --> 00:20:02,521
با تشکر، جادوگر کوه.
432
00:20:02,523 --> 00:20:04,723
من می گویم از اینجا بیرون می رویم
در حالی که پریدن خوب است.
433
00:20:10,363 --> 00:20:12,898
پرها.
تو برگشتی
434
00:20:12,900 --> 00:20:15,334
باید اعتراف کنم اشتباه کردم
در مورد تو، شبدر
435
00:20:15,336 --> 00:20:17,169
تو خرگوش سختی هستی
436
00:20:17,171 --> 00:20:19,505
نه من فقط بودم
خیلی سرد برای گریه کردن
437
00:20:19,507 --> 00:20:21,874
بابت این همه متاسفم
چیزهای "قلعه اسم حیوان دست اموز".
438
00:20:21,876 --> 00:20:22,875
فقط ناراحت بودم
439
00:20:22,877 --> 00:20:23,942
آره؟ چرا؟
440
00:20:23,944 --> 00:20:25,911
چون استفاده کردیم
بهترین جوانه بودن
441
00:20:25,913 --> 00:20:27,513
و وقتی رفتی
به سمت قلعه،
442
00:20:27,515 --> 00:20:29,381
تو نیامدی
دیگر در اطراف
443
00:20:29,383 --> 00:20:30,849
حدس بزن یه جورایی دلم برات تنگ شده بود
444
00:20:30,851 --> 00:20:32,885
منم دلم برات تنگ شده بود سبیل
445
00:20:32,887 --> 00:20:34,520
اما ما هنوز هم می توانیم دوست باشیم.
446
00:20:34,522 --> 00:20:35,521
آره؟
447
00:20:35,523 --> 00:20:37,356
البته.
448
00:20:37,358 --> 00:20:38,891
هی چرا برنمیگردی
با ما برای شام واسایلیا؟
449
00:20:38,893 --> 00:20:40,793
(نفس می زند)
شام واسایلیا
450
00:20:40,795 --> 00:20:43,696
به مامانم گفتم برمیگردم خونه
به موقع برای روشن کردن شمع
451
00:20:43,698 --> 00:20:44,863
ولی خیلی دیر شده
452
00:20:44,865 --> 00:20:46,699
چگونه خواهیم ساخت
آن را در زمان؟
453
00:20:46,701 --> 00:20:47,966
آرام باش شاهزاده خانم
454
00:20:47,968 --> 00:20:49,234
اینو گرفتم
455
00:20:49,236 --> 00:20:50,402
(سوت می زند)
456
00:20:52,839 --> 00:20:54,540
هی، کسی به آسانسور نیاز دارد؟
457
00:20:54,542 --> 00:20:56,842
شما واقعا دارید
اتصالات
458
00:20:56,844 --> 00:20:59,211
اینها را فراموش نکنید
برای هدیه خاص شما
459
00:20:59,213 --> 00:21:00,212
اوه، درست است.
460
00:21:00,214 --> 00:21:01,213
میخوای با ما بیای؟
461
00:21:01,215 --> 00:21:02,915
کاش می توانستم.
462
00:21:02,917 --> 00:21:04,450
اما من باید برسم خونه
و مامان و بابام رو ببینم
463
00:21:04,452 --> 00:21:05,918
و هفت برادرم
و سه خواهرم
464
00:21:05,920 --> 00:21:07,453
و بیست و شش پسر عمویم...
465
00:21:07,455 --> 00:21:09,588
تو خواهی داشت
در آغوش گرفتن زیادی برای انجام دادن
466
00:21:09,590 --> 00:21:11,457
من می دانم.
من نمی توانم صبر کنم.
467
00:21:12,459 --> 00:21:13,759
مواظب باش زمستان
468
00:21:13,761 --> 00:21:15,494
مبارک واسیلیا، صوفیه.
469
00:21:26,639 --> 00:21:28,707
(نواختن فلوت)
470
00:21:32,779 --> 00:21:34,780
همه: مبارک واسایلیا!
471
00:21:34,782 --> 00:21:36,915
رولاند: حالا بیا باز کنیم
آن هدیه ها
472
00:21:38,718 --> 00:21:40,486
همون چیزی که میخواستم!
473
00:21:40,488 --> 00:21:42,554
اوه متشکرم.
474
00:21:42,556 --> 00:21:44,289
خیلی خوش اومدی
کهربا
475
00:21:44,291 --> 00:21:45,557
درخشان!
476
00:21:47,327 --> 00:21:49,928
بیلی ویک،
اینها برای شما هستند
477
00:21:49,930 --> 00:21:51,396
نیلوفرهای یخی.
478
00:21:51,398 --> 00:21:53,565
آنها حتی دوست داشتنی تر هستند
از چیزی که به یاد آوردم
479
00:21:53,567 --> 00:21:55,501
ممنون پرنسس سوفیا
480
00:21:57,337 --> 00:21:59,271
من یه چیزی دارم
برای شما آقای سدریک.
481
00:21:59,273 --> 00:22:01,640
البته که انجام می دهید،
پرنسس سوفیا
482
00:22:06,780 --> 00:22:09,948
این یک مورد چوبدستی است.
483
00:22:09,950 --> 00:22:12,918
می دانم که این جادویی نیست،
اما خودم درستش کردم
484
00:22:14,687 --> 00:22:16,855
من هرگز نمی باختم
دوباره عصای من
485
00:22:16,857 --> 00:22:20,392
این بهترین هدیه است
من تا به حال دریافت کرده ام.
486
00:22:20,394 --> 00:22:21,727
همیشه
487
00:22:21,729 --> 00:22:23,762
من یک هدیه برای شما دارم،
همینطور سوفیا
488
00:22:23,764 --> 00:22:24,863
شما انجام می دهید؟
489
00:22:34,040 --> 00:22:36,542
وقتی برف میاد عاشقشم
در واسایلیا!
490
00:22:36,544 --> 00:22:38,844
خب منم همینطور
پرنسس سوفیا
491
00:22:38,846 --> 00:22:40,746
تعطیلات مبارک،
آقای سدریک.
492
00:22:40,748 --> 00:22:41,847
هوم
493
00:22:41,849 --> 00:22:43,916
بله، خوب، خوشحال است،
اینطور نیست؟
494
00:22:43,966 --> 00:22:48,516
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0